Aya Hirano's Bio Translation:

(The original can be found here: http://www.hiranoaya.com/html/biograhy.html).

Japanese (original):

00歳 生まれる。
02歳 アメリカに旅立つ、ディズニーワールドに行く。
　 　 ベッドから落ちて脱臼する。
03歳 アリスのコスチュームでハロウィン銀メダルをとる。
帰国。
04歳 初めて神輿を担ぐ。
05歳 東京に来る、猿蟹合戦で子蟹役をやる。
06歳 スーパーファミコンの初代セーラームーンを買ってもらう。
07歳 小学校入学。　近所の写真屋に無断で写真使われる。
08歳 歯磨き名人に選ばれる。
09歳 顔面からすっころぶ。その時の一言「こんな顔じゃお仕事いけなぁ～い」
10歳 音楽祭で一人着飾る。
演劇部に入る。
11歳 生徒会書記に選ばれる。
12歳 運動会で副団長をやる。
卒アルの将来の職業調査で「探偵になりそう」に選ばれる。
13歳 めちゃくちゃ優等生にする。あだ名は「綾波レイ」
14歳 文化祭で演じた役で感動の嵐。
15歳 初めてルーズソックスを履く。
16歳 高校入学　畑を耕す。⇒高校がものすごく広大な土地を持っており、畑を耕すことが日常的にある。
17歳 高校の礼拝のお祈りで演説することになり、愛について語る。感動の嵐。
番組制作で学年１位を取る。監督、音楽、脚本、主演全て自分でやる。
18歳 写真部で入選。
卒業式で泣く。
今！！

English Tranlation:
0 Years Old: I was born.
2 Years Old: I went to America and went to Disney World. I fell from my bed and dislocated a bone(it is unsaid/specified).
3 Years Old: My Alice costume from Halloween got a silver medal. I returned to Japan.
4 Years Old: My first time carrying a portable shrine (a mikoshi in Japanese).
5 Years Old: I went to Tokyo and participated on the side of the crab in the Monkey-Crab battle (I assume this was a festival, though I must look into it).
6 Years Old: I received for the first generation Super Famicom (known as the SNES in America) a Sailor Moon game.
7 Years Old: I entered Elementary School. A neighborhood photo store used my picture without permission.
8 Years Old: I chose my dentist.
9 Years Old: I fell on my face and at the time I said "With this face, I can't get a job!"
10 Years Old: For a music festival, I dressed up. I entered (my) theater production club.
11 Years Old: I was elected student council secretary.
12 Years Old: I was vice-captain at a athletic meet. In my school graduation album, I was voted most likely to become a detective in my future occupation.
13 Years Old: I was a crazy/nonsensical honors student and this led to my nickname being Ayanami Rei.
14 Years Old: I performed in the school's cultural festival and gave it my all (she literally uses the word 感動の嵐　or "A tempest of feelings". This basically means she felt pretty passionately I think to what she did.)
15 Years Old: I wore my loose socks for the first time. (A popular image tends that the sign to being a highschooler in Japan is wearing the mini-skirts and/or the loose socks. This seems to be a universal sign of a girl in high school and moving onto the future.)
16 Years Old: I entered High School. I also plowed fields. The school had extremely huge fields and one plowing them was an everyday thing. (Strangest thing on the list yet...)
17 Years Old: I gave an address about my feelings (love) at a school prayer service and I was deeply moved. (She uses "tempest of feelings" again here.) I took first place on a TV program. Direction, Music, Script, and the lead role I all did.
18 Years Old: The picture club chose my picture in an contest. I cried at my graduation ceremony from high school.
Now: ! (Nothing is stated here obviously, her role as a voice actress started making her busy right here.)

The translation sometimes is a little shaky, but hopefully it sheds some light into Aya Hirano's life.